会話15 ［販売］ すみません、売り切れました。

2015/07/08 水 17:24 | posted by 清原文代
Ch065.mp3



[Download]


［繁体字］
B:這是最新式的嗎？
A:對不起，最新型的賣光了。這個怎麼樣？雖然款式舊了一些，但是很受歡迎。
B:是日本製的嗎？
A:不是，是日本設計，中國製造的。質量又好，價格又便宜。


［簡体字］
B:这是最新式的吗？
A:对不起，最新型的卖光了。这个怎么样？虽然款式旧了一些，但是很受欢迎。
B:是日本制的吗？
A:不是，是日本设计，中国制造的。质量又好，价格又便宜。


［pinyin］
B: Zhè shì zuì xīnshì de ma?
A: Duìbuqǐ, zuì xīnxíng de màiguāng le. Zhèige zěnmeyàng? Suīrán kuǎnshì jiù le yìxiē, dànshì hěn shòu huānyíng.
B: Shì Rìběnzhì de ma?
A: Bú shì, shì Rìběn shèjì, Zhōngguó zhìzào de. Zhìliàng yòu hǎo, jiàgé yòu piányi.


［日本語訳］
B:これは最新式ですか。
A:すみません。最新型は売り切れました。これはどうですか。型は少し古くなりますが、とても人気があります。
B:日本製ですか。
A：違います。日本の設計で、製造は中国です。品質が良くて、値段も安いです。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話14 ［販売］ ここにサインしてください。

2015/07/08 水 17:22 | posted by 清原文代
Ch064.mp3



[Download]


［繁体字］
B:這個能免稅嗎？
A:請把您的護照給我看看。請填一下免稅申請單。
B;怎麼填？
A:請在這裡簽字就可以了。


［簡体字］
B:这个能免税吗？
A:请把您的护照给我看看。请填一下免税申请单。
B:怎么填？
A:请在这里签字就可以了。


［pinyin］
B: Zhèige néng miǎnshuì ma?
A: Qǐng bǎ nín de hùzhào gěi wǒ kànkan. Qǐng tián yíxià miǎnshuì shēnqǐngdān.
B: Zěnme tián?
A: Qǐng zài zhèli qiānzì jiù kěyǐ le.


［日本語訳］
B:これは免税にできますか。
A:お客様のパスポートをちょっとお見せください。免税申請書にご記入ください。
B:どう記入するのですか。
A:ここにサインしていただければけっこうです。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話13 ［販売］ 値引きいたします。

2015/07/08 水 17:20 | posted by 清原文代
Ch063.mp3



[Download]


［繁体字］
B:太貴了,能不能便宜點兒？
A:行。給您便宜八千日元，正好十九萬，怎麼樣？
B:再便宜點兒，行嗎？
A:對不起，再便宜，我們就虧本兒了。


［簡体字］
B:太贵了,能不能便宜点儿？
A:行。给您便宜八千日元，正好十九万，怎么样？
B:再便宜点儿，行吗？
A:对不起，再便宜，我们就亏本儿了。


［pinyin］
B: Tài guì le, néng bu néng piányi diǎnr?
A: Xíng. gěi nín piányi bāqiān Rìyuán, zhènghǎo shíjiǔwàn, zěnmeyàng?
B: Zài piányi diǎnr, xíng ma?
A: Duìbuqǐ, zài piányi, wǒmen jiù kuīběnr le.


［日本語訳］
B:高すぎます。ちょっと安くできませんか。
A:わかりました。８０００円値引きして、ちょうど１９万円で、どうでしょうか。
B:もうちょっと安くしてくれませんか。
A:すみません。これ以上安くすると、赤字になります。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話12 ［販売］ カードですか、現金ですか。

2015/07/08 水 17:18 | posted by 清原文代
Ch062.mp3



[Download]


［繁体字］
A:您刷卡還是付現金？
B:刷卡。
A:請輸入密碼。
B:請給我開張發票。
A:好的。請稍等。


［簡体字］
A:您刷卡还是付现金？
B:刷卡。
A请输入密码。
B:请给我开张发票。
A:好的。请稍等。


［pinyin］
A: Nín shuākǎ háishì fù xiànjīn?
B: Shuākǎ.
A: Qǐng shūrù mìmǎ.
B: Qǐng gěi wǒ kāi zhāng fāpiào.
A: Hǎo de. Qǐng shāo děng.


［日本語訳］
A:カードでお支払いになられますか、それとも現金ですか。
B:カードで支払います。
A:暗証番号を入力してください。
B:領収書をください。
A:承知いたしました。少々お待ちください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話11 ［販売］ いくつ御入り用ですか。

2015/07/08 水 17:16 | posted by 清原文代
Ch061.mp3



[Download]


［繁体字］
B:這個多少錢？
A:五百日元。您要幾個？
B:要十個。
A:要分開包嗎？
B:不用，多給我幾個袋子，好嗎？


［簡体字］
B:这个多少钱？
A:五百日元。您要几个？
B:要十个。
A:要分开包吗？
B:不用，多给我几个袋子，好吗？


［pinyin］
B: Zhèige duōshao qián?
A: Wǔbǎi Rìyuán. Nín yào jǐ ge?
B: Yào shí ge.
A: Yào fēnkāi bāo ma?
B: Búyòng, duō gěi wǒ jǐ ge dàizi, hǎo ma?


［日本語訳］
B:これはいくらですか。
A:５００円です。いくつ御入り用ですか。
B:１０個ください。
A:別々にお包みしましょうか。
B:（別々にしなくて）いいです。袋をいくつか余分にくれませんか。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話10 ［販売］ お手伝いいたしましょうか。

2015/07/08 水 17:14 | posted by 清原文代
Ch060.mp3



[Download]


［繁体字］
A:要幫忙嗎？
B:有大號的嗎？
A:有。這是大號的。
B:有其他顏色的嗎？
A:有。請稍等。


［簡体字］
A要帮忙吗？
B:有大号的吗？
A:有。这是大号的。
B:有其他颜色的吗？
A:有。请稍等。


［pinyin］
A: Yào bāngmáng ma?
B: Yǒu dàhào de ma?
A: Yǒu. Zhè shì dàhào de.
B: Yǒu qítā yánsè de ma?
A: Yǒu. Qǐng shāo děng.


［日本語訳］
A:お手伝いいたしましょうか。
B:Lサイズのはありますか。
A:あります。これがLサイズです。
B:他の色のはありますか。
A:あります。少々お待ちください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話9 ［販売］ 何が御入り用ですか。

2015/07/08 水 17:12 | posted by 清原文代
Ch059.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！您要甚麼？
B:我只是看看。
A:請隨便看。看好了,叫我一聲。
B:謝謝。


［簡体字］
A欢迎光临！您要什么？
B:我只是看看。
A:请随便看。看好了,叫我一声。
B:谢谢 。


［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Nín yào shénme?
B: Wǒ zhǐshì kànkan.
A: Qǐng suíbiàn kàn. Kànhǎo le, jiào wǒ yì shēng.
B: Xièxie .


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。何が御入り用ですか。
B:ちょっと見ているだけです。
A:ご自由にご覧ください。お決まりになりましたら、お呼びください。
B:ありがとう。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話8 ［レストラン］ お会計はレジでお願いします。

2015/07/08 水 17:07 | posted by 清原文代
Ch058.mp3



[Download]


［繁体字］
B:服務員，買單。
A:對不起，請到收銀台結帳。
A:一共一萬六千七百日元。
B:這兒可以用銀聯卡嗎？
A:對不起，我們店不能用這種卡。您有沒有別的信用卡？
B:沒有。
A:很抱歉，請付現金。


［簡体字］
B:服务员，买单。
A:对不起，请到收银台结帐。
A:一共一万六千七百日元。
B:这儿可以用银联卡吗？
A:对不起，我们店不能用这种卡。您有沒有别的信用卡？
B:没有。
A:很抱歉，请付现金。


［pinyin］
B: Fúwùyuán, mǎidān.
A: Duìbuqǐ, qǐng dào shōuyíntái jiézhàng.
A: Yígòng yíwàn liùqiān qībǎi Rìyuán.
B: Zhèr kěyǐ yòng Yínliánkǎ ma?
A: Duìbuqǐ, wǒmen diàn bù néng yòng zhèi zhǒng kǎ. Nín yǒu méiyǒu biéde xìnyòngkǎ?
B: Méiyǒu.
A: Hěn bàoqiàn, qǐng fù xiànjīn.


［日本語訳］
B:ウェイトレスさん、お勘定。
A:すみません。お会計はレジでお願いします。
A:全部で１万６千７百円です。
B:ここは銀聯カードは使えますか。
A:すみません。当店ではこのカードは使えません。他のクレジットカードはお持ちですか。
B:持っていません。
A:申しわけございませんが、現金でお支払いください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話7 ［レストラン］ 料理は全部揃いましたでしょうか。

2015/07/08 水 17:05 | posted by 清原文代
Ch057.mp3



[Download]


［繁体字］
A:菜都齊了嗎？
B:我點的螃蟹還沒來。
A:對不起，請稍等。
A:讓您久等了，這是螃蟹。請慢用。


［簡体字］
A:菜都齐了吗？
B:我点的螃蟹还没来。
A:对不起，请稍等。
A:让您久等了，这是螃蟹。请慢用。


［pinyin］
A: Cài dōu qí le ma?
B: Wǒ diǎn de pángxiè hái méi lái.
A: Duìbuqǐ, qǐng shāo děng.
A: Ràng nín jiǔ děng le, zhè shì pángxiè. Qǐng mànyòng.


［日本語訳］
A:お料理は全部揃いましたでしょうか。
B:私の頼んだカニがまだ来ていません。
A:すみません。少々お待ちください。
A:お待たせいたしました。カニです。どうぞごゆっくりお召し上がりください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話6 ［レストラン］ 当店はバイキングです。

2015/07/08 水 17:02 | posted by 清原文代
Ch056.mp3



[Download]


［繁体字］
B:服務員，怎麼點菜？
A:我們店是自助餐，每位兩千日元。
B:包括酒水嗎？
A:不，飲料另外算錢。


［簡体字］
B:服务员，怎么点菜？
A:我们店是自助餐，每位两千日元。
B:包括酒水吗？
A:不，饮料另外算钱。


［pinyin］
B: Fúwùyuán, zěnme diǎncài?
A: Wǒmen diàn shì zìzhùcān, měi wèi liǎngqiān Rìyuán.
B: Bāokuò jiǔshuǐ ma?
A: Bù, yǐnliào lìngwài suànqián.


［日本語訳］
B:ウェイトレスさん、どうやって料理を注文するのですか。
A:当店はバイキングです。１名様２０００円です。
B:飲み物は入っていますか。
A:いいえ、お飲み物は別料金です。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -