09.ホテルで国際電話をかける

2008/01/29 火 10:41 | posted by 清原文代
zh09.mp3



[Download]

F:我想往日本打国际电话，怎么打？
M:先拨00，再拨国家号和对方的电话号码。
F:我知道。我打了几次怎么也打不通。
M:打国际长途，付押金后，才能开通。

F:日本に国際電話をかけたいのですが、どうやってかけますか。
M:まず００をダイヤルして、それから国番号と相手の電話番号をダイヤルします。
F:知ってます。何回かけてもどうしてもかからないんです。
M:国際電話は保証金を払わないと、かけられません。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

08.ホテルにチェックインする

2008/01/29 火 10:39 | posted by 清原文代
zh08.mp3



[Download]

M:我订了一个房间。
F:您贵姓？
M:我姓铃木。
F:请填一下登记卡。
M:这样填，可以吗？

M:１部屋予約してあるのですが。
F:お名前は？
M:鈴木です。
F:宿泊カードにご記入ください。
M:これでいいですか。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

07.ホテルに電話して部屋を取る

2008/01/29 火 10:36 | posted by 清原文代
zh07.mp3



[Download]

M:喂，北京饭店吗？今天晚上有空房间吗？
F:有。您要什么房间？
M:要一个标准间。
F:非常抱歉。标准间已经没有了，只有豪华套间。

M:もしもし、北京ホテルですか。今晩部屋はありますか。
F:あります。どんなお部屋にいたしましょうか。
M:ツインを1部屋お願いします。
F:もうしわけございません。ツインはもういっぱいです。スイートしかありません。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

06.出迎え

2008/01/22 火 12:27 | posted by 清原文代
zh06.mp3



[Download]

F:对不起，让您久等了。
M:没关系。我也刚来。好久不见了。你好吗？
F:很好。谢谢您特地来接我，
M:不客气。路上累了吧？
F:不累。
M:车停在外面。我帮你拿行李。走吧。

F:すみません。長い間お待たせしました。
M:かまいませんよ。わたしも来たばかりですから。お久しぶりです。元気ですか。
F:元気です。わざわざ迎えに来てださってどうもありがとうございます。
M:どういたしまして。疲れたでしょう？
F:いいえ。
M:車が外に停めてあります。荷物を持ちます。行きましょう。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

05.両替

2008/01/22 火 12:22 | posted by 清原文代
zh05.mp3



[Download]

M:请把这张旅行支票换成人民币。
F:请给我看看您的护照。
M:请给我换点儿零钱。
F:1287块9毛3。请拿好。

M:このトラベラーズチェックを人民元に両替してください。
F:パスポートを見せてください。
M:小銭をまぜてください。
F:1287.93元です。どうぞ。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

04.もう一度言ってくれるように頼む

2008/01/22 火 12:15 | posted by 清原文代
zh04.mp3



[Download]

F:你会说日语吗？
M:会。
F:"ビザを取る"用汉语怎么说？
M:办签证。
F:请再说一遍。
M:办 签证。
F:麻烦你，请给我写一下。

F:あなたは日本語が話せますか。
M:話せます。
F:ビザを取るって中国語でどう言いますか。
M:Bàn qiānzhèng.
F:もう一度言ってください。
M:Bàn qiānzhèng.
F:すみません、ちょっと書いてください。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

03.意味を尋ねる

2008/01/17 木 10:33 | posted by 清原文代
zh03.mp3



[Download]

F1:旅客们请注意。飞往乌鲁木齐的CA1206次航班，因为天气原因取消了。
M:请问，"取消"是什么意思？
F2:取消就是飞机不起飞了。
M:什么？飞机不起飞了？那我怎么办？

F1:お客様にご案内いたします。ウルムチ行きCA1206便は天候不良のためキャンセルになりました。
M:すみません、「qǔxiāo」とはどういう意味ですか。
F2:「qǔxiāo」とは飛行機が飛ばなくなったということです。
M:なんだって、飛行機が飛ばなくなった？じゃあわたしはどうしたらいいんですか？

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

02.空港でのアナウンス

2008/01/17 木 10:29 | posted by 清原文代
zh02.mp3



[Download]

F:乘坐日本航空公司JL184次航班的佐藤一郎先生，请到3号登机口。


F:日本航空JL184便にご搭乗の佐藤一郎様、３番搭乗口までお越しください。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

01.自己紹介

2008/01/17 木 10:07 | posted by 清原文代
zh01.mp3



[Download]

F:你们好！我姓田中，叫田中惠美。我是日本人，今年二十岁。我是大阪府立大学经济系二年级的学生。现在我跟朋友一起在中国旅游。

F:みなさん、こんにちは。わたしは田中、田中恵美と言います。日本人です。今年20歳です。わたしは大阪府立大学経済学部の２年生です。今わたしは友達と一緒に中国を旅行しています。

清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回に渡ってポッドキャストで配信しました。今もネット上に置いてあり、iTunesを使って30回分の音声とpinyinと文法解説が付いたプリントをダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。
［中国語吹き込み］顧春芳＆張新民
［日本語吹き込み］舩本弥生＆本多信男
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -

ポッドキャスト再放送について

2008/01/17 木 09:44 | posted by 清原文代
清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は2007年4月から11月まで30回にわたって配信しました（今でもダウンロードできます）。

ただ、Windowsをお使いの方は、ご自分でソフトウェアをダウンロードしてインストールしなければなりません。パソコンにあまりお慣れでない方にとっては、いささか敷居が高く感じられるようです。
そこで、このブログを使って音声部分の再放送を行います。普段お使いのWebブラウザを使って音声を聞けるようにします。

pinyin付きの文法解説のプリントがご覧になりたい方は、iTunesを使って30回分の音声とプリントを無料でダウンロードすることができます。具体的な方法についてはこちらをご覧下さい。

また各教材の内容の補足については、このブログの「教材内容について」というカテゴリーで読めます。
中国語旅行会話（簡体字＋日本語訳付き） | - | -