会話5 ［レストラン］ これは如何ですか。

2015/07/08 水 16:59 | posted by 清原文代
Ch055.mp3



[Download]


［繁体字］
B:服務員，有中文菜單嗎？
A:對不起，沒有。
B:你能不能推薦幾個菜？
A:這個套餐怎麼樣？主菜是從這三種裡選一種，這些菜都是我們店的拿手菜。
B:好，來一個。


［簡体字］
B:服务员，有中文菜单吗？
A:对不起，没有。
B:你能不能推荐几个菜？
A:这个套餐怎么样？主菜是从这三种里选一种，这些菜都是我们店的拿手菜。
B:好，来一个。


［pinyin］
B: Fúwùyuán, yǒu Zhōngwén càidān ma?
A: Duìbuqǐ, méiyǒu.
B: Nǐ néng bu néng tuījiàn jǐ ge cài?
A: Zhèige tàocān zěnmeyàng? Zhǔcài shì cóng zhèi sān zhǒng li xuǎn yì zhǒng, zhèixiē cài dōu shì wǒmen diàn de náshǒucài.
B: Hǎo, lái yí ge.


［日本語訳］
B:ウェイトレスさん、中国語のメニューはありますか。
A:すみません。ありません。
B:お勧め料理はありますか。
A:このセットは如何でしょうか。メインはこの３種類の中から１つお選びいただきます。どれも当店の得意料理です。
B:いいですね、１つください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話4 ［レストラン］ メニューを指差してください。

2015/07/08 水 16:57 | posted by 清原文代
Ch054.mp3



[Download]


［繁体字］
A您要甚麼飲料？
B:來一瓶啤酒。
A:您吃點兒甚麼？
B:我不懂日文。
A:菜單上有照片，請指給我看一下。


［簡体字］
A您要什么饮料？
B:来一瓶啤酒。
A:您吃点儿什么？
B:我不懂日文。
A:菜单上有照片，请指给我看一下。


［pinyin］
A: Nín yào shénme yǐnliào?
B: Lái yì píng píjiǔ.
A: Nín chī diǎnr shénme?
B: Wǒ bù dǒng Rìwén.
A: Càidān shang yǒu zhàopiàn, qǐng zhǐgěi wǒ kàn yíxià.


［日本語訳］
A:お飲み物は何になさいますか。
B:ビールを１本ください。
A:お料理は何になさいますか。
B:日本語がわからないのですが。
A:メニューには写真がありますので、指差してください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話3 ［レストラン］ 御予約されてますか。

2015/07/08 水 16:51 | posted by 清原文代
Ch053.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！您訂座位了嗎？
B:我訂了。
A:您貴姓？
B我姓方，叫方紅。
A:對不起，請給我寫一下，好嗎？


［簡体字］
A:欢迎光临！您订座位了吗？
B:我订了。
A:您贵姓？
B:我姓方，叫方红。
A:对不起，请给我写一下，好吗？


［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Nín dìng zuòwèi le ma?
B: Wǒ dìng le.
A: Nín guìxìng?
B: Wǒ xìng Fāng, jiào Fāng Hóng.
A: Duìbuqǐ, qǐng gěi wǒ xiě yíxià, hǎo ma?


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。席は御予約なさってますか。
B:予約してます。
A: お名前は何とおっしゃいますか。
B:わたしは方、方紅といいます。
A:すみません。ちょっと書いてくださいませんか。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話2 ［レストラン］ 禁煙席は満席です。

2015/07/08 水 16:48 | posted by 清原文代
Ch052.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！幾位？
B:四個人。
A:你們吸煙嗎？
B:不，我們都不吸煙。
A:對不起，禁煙席都坐滿了，要等二十分鐘左右，可以嗎？


［簡体字］
A:欢迎光临！几位？
B:四个人。
A:你们吸烟吗？
B:不，我们都不吸烟。
A:对不起，禁烟席都坐满了，要等二十分钟左右，可以吗？


［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Jǐ wèi?
B: Sì ge rén.
A: Nǐmen xīyān ma?
B: Bù, wǒmen dōu bù xīyān.
A: Duìbuqǐ, jìnyānxí dōu zuòmǎn le, yào děng èrshí fēnzhōng zuǒyòu, kěyǐ ma?


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。何名様ですか。
B:４人です。
A:おタバコはお吸いになりますか。
B:いいえ、みな吸いません。
A:すみません。禁煙席は満席でございます。２０分ほどお待ちいただきますが、よろしいでしょうか。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話1 ［レストラン］ 何名様ですか。

2015/07/08 水 16:43 | posted by 清原文代
Ch051.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！幾位？
B:兩個人。
A:吸煙嗎？
B:吸煙。
A:這邊請。

［簡体字］
A:欢迎光临！几位？
B:兩个人。
A:吸烟吗？
B:吸烟。
A:这边请。

［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Jǐ wèi?
B: Liǎng ge rén.
A: Xīyān ma?
B: Xīyān.
A: Zhèibiān qǐng.


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。何名様ですか。
B:２人です。
A:おタバコはお吸いになりますか。
B:吸います。
A:こちらへどうぞ。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

2013年度大阪府立大学公開講座「やりなおしの初級中国語」開催のお知らせ

2013/08/08 木 13:50 | posted by 清原文代
平成25年度大阪府立大学公開講座
「やりなおしの初級中国語」全3回のお知らせ

日時：9月11日（水）12日（木）13日（金）18時45分～20時45分
場所：大阪府立大学I-siteなんば
第1回　中国語ピンイン講座
第2回　中国語文法講座（補語を中心に）
第3回　スマートフォン・タブレットを活用した中国語モバイルラーニング

好きな回を選んで参加できます。
第3回はNHK「テレビで中国語」の知っ得コーナー「宅女の部屋」で紹介したいくつかの内容について、実際に操作しているところを見てみたいという方にオススメです。

公開講座の申込方法・受講料など詳しくは大阪府立大学公開講座のWebページをご覧下さい。
講座概要は公開講座のチラシ（PDF）に書いてあります。
お知らせ | - | -

NHK『テレビで中国語』テキストで「“宅女”の部屋」連載開始

2013/03/19 火 12:26 | posted by 清原文代
NHKの2013年度『テレビで中国語』テキストで「“宅女”の部屋」という連載を始めました。
中国語学習に役立つツールや情報をデジタルものを中心に紹介します。
連載の「オマケ」としてリンク集を作りました。
NHK『テレビで中国語』「“宅女”の部屋」リンク集

4月号の「“宅女”の部屋」の部屋では、紙の辞書・電子辞書・Web辞書・スマートフォンやタブレット用の辞書アプリ・日本漢字←→簡体字の変換ができるWebページ・日本の都道府県名や世界の国名の中国語発音が聞けるWebページ等を紹介しています。

それぞれのリンク先の説明については、『テレビで中国語』テキストの方でご覧ください。毎月18日発売予定です。

テキストの誌面には紙幅の関係もあってURLを載せていません。テキストとリンク集を併用していただくと便利です。

なお、“宅女”というのは日本語の「オタク」という言葉の影響を受けてできた中国語の新語です。男性の場合は“宅男”と言います。
お知らせ | - | -

平成24年度大阪府立大学公開講座「やりなおしの初級中国語」開催のお知らせ

2012/08/29 水 18:11 | posted by 清原文代
平成24年度大阪府立大学公開講座「やりなおしの初級中国語」（全3回）
第１回：中国語ピンイン講座
第２回：中国語文法講座
第３回：インターネットで学ぶ中国語

中国語を始めてみたものの、初級レベルで足踏みしている方のための講座です。日本人教員が日本語を母語とする人が苦手なところを中心に解説します。また、インターネット上にある無料の中国語教材も実際に操作しながら紹介します。
チラシを見る

対象：中検準4級または新HSK1級合格程度の方（これらの検定試験を実際に受験している必要はありません）

日時と場所：
第１回：9月20日（木）18:30から20:30 大阪府立大学中之島サテライト
第２回：9月21日（金）18:30から20:30 大阪府立大学中之島サテライト
第３回：9月22日（土）13:30から16:30 大阪府立大学なかもずキャンパスB3棟
＃第３回だけ場所と時間が異なりますのでご注意ください！

受講料：各回1500円、好きな回を選んで受講できます。3回通しの場合は4000円。
申し込み期限：平成24年9月12日（必着）
申し込み方法など詳しくは以下のWebページをご覧下さい。
平成24年度体験参加型講座「やりなおしの初級中国語」
お知らせ | - | -

2011年度大阪府立大学公開講座「中国語ピンイン講座」

2011/09/02 金 15:02 | posted by 清原文代
今年も公開講座「中国語ピンイン講座」を開催します。
中国語入門レベルの方で、すでに一度ピンインを学んだことがある方を対象とします。
ピンインはアルファベットを使いますが、英語の発音とも日本語のローマ字とも異なります。また１つの記号に１つの音声が１対１で対応しているわけではなく、いくつかのつづりの規則を憶える必要もあります。１時間半の講座ですので、特に日本語を母語とする人が苦手な部分について重点的に説明します。

日時：2011年9月28日（水）19時から20時30分まで
場所：大阪府立大学中之島サテライト（中之島図書館別館内）
受講料：1,000円
定員：30名（応募者多数の場合は抽選になります）
申込み期限：9月21日（水）まで【必着】
応募方法など詳しくは以下のページをご覧ください。
平成23年度体験参加型講座「中国語ピンイン講座」
公開講座「中国語ピンイン講座」のチラシ（PDF）
お知らせ | - | -

2011年度大阪府立大学公開講座「中国語はじめの第1歩」

2011/09/02 金 15:01 | posted by 清原文代
今年も公開講座「中国語はじめの第１歩」を開催します。
今まで中国語を全く学んだことがない方を対象とします。わずか１時間半の講座ですが、中国語学習を始めるきっかけになればよいなと思っています。
会場は大阪中之島、日時を平日夜にしましたので、お勤め帰りの方にも参加しやすくなっています。

日時：2011年9月27日（火）19時から20時30分まで
場所：大阪府立大学中之島サテライト（中之島図書館別館内）
受講料：1,000円
定員：30名（応募者多数の場合は抽選になります）
申込み期限：9月20日（火）まで【必着】
応募方法など詳しくは以下のページをご覧ください。
平成23年度体験参加型講座「中国語はじめの第1歩」
公開講座「中国語はじめの第1歩」のチラシ（PDF）
お知らせ | - | -