41.すみません。ここで靴をお脱ぎください。

2009/07/29 水 15:36 | posted by 清原文代
Ch041.mp3



[Download]


［繁体字］對不起，請在這裡脫鞋。
［簡体字］对不起，请在这里脱鞋。
［pinyin］Duìbuqǐ, qǐng zài zhèli tuō xié.
［日本語訳］すみません。ここで靴をお脱ぎください。
【注】中国では部屋の中でも靴を履いています。日本料理店の座敷などに案内することを想定した表現です。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

40.お決まりになりましたら、お呼びください。

2009/07/29 水 15:21 | posted by 清原文代
Ch040.mp3



[Download]


［繁体字］想好了，叫我一聲。
［簡体字］想好了，叫我一声。
［pinyin］Xiǎnghǎo le, jiào wǒ yì shēng.
［日本語訳］お決まりになりましたら、お呼びください。
【注】メニューを見て何を注文するか考えているお客様に対するセリフです。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

39.少々お待ちください。

2009/07/29 水 15:20 | posted by 清原文代
Ch039.mp3



[Download]


［繁体字］請稍等。
［簡体字］请稍等。
［pinyin］Qǐng shāo děng.
［日本語訳］少々お待ちください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

38.ちょっと指差してください。

2009/07/29 水 15:15 | posted by 清原文代
Ch038.mp3



[Download]


［繁体字］請指給我看一下。
［簡体字］请指给我看一下。
［pinyin］Qǐng zhǐgěi wǒ kàn yíxià.
［日本語訳］ちょっと指差してください。
【注】この文は直訳すると「ちょっと指差して私に見せて下さい」という意味になります。中国語と日本語が書かれた対訳シートのようなものを使用して、言いたいことをお客様に指差してもらうシーンを想定した表現です。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

37.ちょっと書いてください。

2009/07/29 水 14:41 | posted by 清原文代
Ch037.mp3



[Download]


［繁体字］請給我寫一下。
［簡体字］请给我写一下。
［pinyin］Qǐng gěi wǒ xiě yíxià.
［日本語訳］ちょっと書いてください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

36.もう一度言ってください。

2009/07/29 水 14:38 | posted by 清原文代
Ch036.mp3



[Download]


［繁体字］請再說一遍。
［簡体字］请再说一遍。
［pinyin］Qǐng zài shuō yí biàn.
［日本語訳］もう一度言ってください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

35.ゆっくり話してください。

2009/07/29 水 14:27 | posted by 清原文代
Ch035.mp3



[Download]


［繁体字］請慢點兒說。
［簡体字］请慢点儿说。
［pinyin］Qǐng màn diǎnr shuō.
［日本語訳］ゆっくり話してください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

34.すみません。値引き商品の返品はお受けできませんが、交換はできます。

2009/07/29 水 14:25 | posted by 清原文代
Ch034.mp3



[Download]


［繁体字］對不起，打折的商品不能退貨，不過可以換。
［簡体字］对不起，打折的商品不能退货，不过可以换。
［pinyin］Duìbuqǐ, dǎzhé de shāngpǐn bù néng tuìhuò,
búguò kěyǐ huàn.
［日本語訳］すみません。値引き商品の返品はお受けできませんが、交換はできます。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

33.申しわけございません。現金でお支払いください。

2009/07/29 水 14:23 | posted by 清原文代
Ch033.mp3



[Download]


［繁体字］很抱歉，請付現金。
［簡体字］很抱歉，请付现金。
［pinyin］Hěn bàoqiàn, qǐng fù xiànjīn.
［日本語訳］申しわけございません。現金でお支払いください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

32.申しわけございません。当店ではこのカードは使えません。

2009/07/29 水 14:18 | posted by 清原文代
Ch032.mp3



[Download]


［繁体字］很抱歉，我們店不能用這種卡。
［簡体字］很抱歉，我们店不能用这种卡。
［pinyin］Hěn bàoqiàn, wǒmen diàn bù néng yòng zhèi zhǒng kǎ.
［日本語訳］申しわけございません。当店ではこのカードは使えません。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -