科研基盤(C)一般(2013-2015年)課題番号25370642
「EPUB(電子書籍)による音声入り外国語教材の開発と検証」

2014年3月18日開設
2017年3月31日更新

目次

1. メンバー

科研清原班

代表者:清原文代(大阪府立大学高等教育推進機構外国語教育センター)
連携研究者:田邉鉄(北海道大学情報基盤センター)

協力していただいた方々

中国語校閲:韓艶玲
教材作成補助:浅田雅美

2. 2013年度に発表した際の資料

3. 2013年度に書籍に掲載された文章

吉田晴世・野澤和典編著『最新ICTを活用した私の外国語授業』(丸善プラネット、2014年3月)第2部実践編第11章「PDFとEPUBによる音声付き中国語教材について」

4. 2014年度に発表した際の資料

5. 2014年度に配信した音声入りEPUB(電子書籍)による中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』

科研基盤(C)一般(2010-2012年)課題番号22520574「紙とe-Learningを繋ぐワンソース・マルチユース教材の開発」」で配信した中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』(MP3、PDF、Wordファイル)を、音声付き電子書籍(EPUB)に加工して公開しました。

EPUBとは特定の企業に依存しないオープンな電子書籍の規格です。EPUB3からは音声や動画の埋め込みに対応しました。
EPUBは、iPhoneやiPadなどのiOS搭載機、Androidを搭載したスマートフォンやタブレット、パソコン(Windows、Mac OS X)、いずれでも読むことができます。
EPUBを読むためにはEPUBリーダーソフトが必要ですが、無料で入手できます(2015年3月23日現在)。EPUBリーダーソフトについては、下記の音声入りEPUB(電子書籍)の読み方をご覧ください。

今回配布する音声付きEPUBはリフロー形式(画面の大きさに従って文字が再配置される形式)ですので、小さなスマートフォンの画面でも、大きなパソコンの画面でも、見やすい版面で読むことができます。また、文字の大きさはEPUBリーダーの設定で変更できます。

5.1 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編の音声付き電子書籍(EPUB)

著者:清原文代・韓艶玲・浦山あゆみ・田邉鉄
吹き込み:李軼倫・李茜・北村浩子

  1. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第1課问姓名(名前)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  2. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第2課问家庭成员(家族)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  3. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第3課问年龄(年齢)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  4. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第4課问住所(住んでいるところ)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  5. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第5課关于年级和专业(学年と専攻)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  6. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第6課问爱好(趣味)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  7. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第7課关于打工(アルバイト)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  8. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第8課问职业和职业选择(職業)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  9. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第9課关于社团活动(サークル活動)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  10. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第10課关于就业问题(就職活動)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  11. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第11課漫谈日本(日本について話す)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  12. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第12課介绍他人(人を紹介する)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  13. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第13課名字的写法和发音(名前の書き方と読み方)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  14. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第14課问联系方式(連絡先を尋ねる)(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  15. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第15課会話を続けるための表現集(中国語音声+簡体字+pinyin+日本語訳+練習問題)(音声付きEPUBファイル)

5.2 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編の音声付き電子書籍(EPUB)

  1. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編1日记(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  2. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編2伊妹儿(一)(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  3. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編3伊妹儿(二)(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  4. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編4高考(一)日本篇(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  5. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編5高考(二)中国篇(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  6. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編6交流会的开幕词(一)(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  7. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編7交流会的开幕词(二)(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  8. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編8大学简介(一)(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)
  9. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編9大学简介(二)(中国語音声+簡体字+pinyin+練習問題)(音声付きEPUBファイル)

中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』は、Creative Commons Licenseの表示-非営利-継承(CC BY-NC-SA 2.1 JP)で公開します。ライセンスについて詳しくは以下のWebページをご参照ください。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.1/jp/

6. 音声入りEPUB(電子書籍)の読み方

ご注意とお願い

このWebサイトの中で紹介されている会社名・製品名・ソフトウェア名は一般に各社の商標または登録商標です。
以下の記述ではいくつかのソフトウェアや機器の操作に言及しています。
このWebサイトの記述に基づいて行われた作業の結果生じたあらゆる損害について著者は一切の責任を負いません。どうか悪しからずご了承くださいますようお願いいたします。

6.1 iPhone、iPad、iPod touchで音声入りEPUBを読む

電子書籍を読むためにはiBooksアプリを使用します。
iOS8の場合は、iBooksアプリはあらかじめインストールされているので、改めてインストールする必要はありません。以下の操作方法はiOS8によるものです。

  1. Safariで上記の電子書籍(EPUB)のリンクを開きます。
  2. Webページの上辺に「iBooksで開く」という表示が出ます。
  3. 「iBooksで開く」をタップすると、電子書籍(EPUB)がiBooksの中にダウンロードされます。
    もしiBooks以外のアプリが指定されている時は、「次の方法で開く」を選び、候補の中からiBooksを選択します。
  4. iBooksアプリを起動して電子書籍(EPUB)を読みます。

6.2 Android搭載のスマートフォンやタブレットで音声入りEPUBを読む

Androidの場合、機種やメーカーによる違いが大きく一概には言えません。また、iBooksに相当するような定番と言えるEPUBリーダーをまだ発見できていませんが、Gitden Readerや、Himawari Readerを使って、音声入りEPUBを読むことができます。

6.3 パソコン(Windows)で音声入りEPUBを読む

  1. WebブラウザChromeに、Readiumを入れておきます。
  2. Webブラウザで上記の電子書籍(EPUB)のリンクを開き、ファイルをダウンロードします。
  3. Chromeを起動し、アプリ画面を開き、Readiumをクリックします。
  4. ウィンドウ上辺の「+」のアイコンをクリックして「本の追加画面」を開きます。
  5. 「ローカルファイルから:」という項目の「ファイル選択」をクリックして、ダウンロードしたファイルを選びます。

6.4 パソコン(Mac OS X)で音声入りEPUBを読む

Mac OS X MavericksとMac OS X Yosemiteでは、あらかじめMac OS X用のiBooksがインストールされていますので、改めてEPUBリーダーをインストールする必要はありません。ダウンロードした電子書籍(EPUB)をダブルクリックすると、iBooksが電子書籍(EPUB)を開きます。
Mac OS X Mavericksより下のバージョンのMac OS Xを使用している場合は、上記のWindowsの場合と同様にブラウザChromeReadiumを入れて読みます。

7. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』のポッドキャスト配信

ポッドキャストとはインターネット放送の一種です。ポッドキャストの特徴は配信される音声やPDF・EPUBなどのファイルをダウンロードできることです。本教材の電子書籍版は本Webページから直接ダウンロードできる他、ポッドキャストでも配信しています。

7.1 iPhone・iPad・iPod touchでポッドキャストを受信する方法

iPhone・iPad・iPod touchでポッドキャストをダウンロードすることができます。
ポッドキャストを受信するにはPodcastアプリ、電子書籍を読むためにはiBooksアプリを使用します。
iOS8の場合はPodcastアプリやiBooksアプリはあらかじめインストールされているので、改めてインストールする必要はありません。以下の操作方法はiOS8によるものです。

  1. iOS8を搭載したiPhone・iPad・iPod touchで、以下のリンクをクリックすると、Podcastアプリに転送されて中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』ポッドキャストのダウンロード画面が開きます。
    http://itunes.apple.com/jp/podcast/zhong-guo-yu-jiao-cai-zhong/id511504937
  2. 「購読」をタップします。ポッドキャストは無料で購読できます。
  3. 各回のタイトルをタップします。
    音声の場合は、Podcastアプリ上で再生されます。
    PDFと電子書籍の場合は、Safariが起動し、PDFや電子書籍(EPUB)のページを開きます。
  4. 「iBooksで開く」をタップすると、PDFや電子書籍(EPUB)がiBooksの中にダウンロードされます。
  5. iBooksアプリを起動してPDFや電子書籍(EPUB)を読みます。

7.2 パソコンでポッドキャストをiTunesに登録する方法

iTunesを使って受信します。iTunesはバージョンによって操作方法が異なります。
以下の手順は、Mac OS X Yosemite上で、iTunes ver.12.1を使用した場合です。MacにはiTunesがあらかじめインストールされています。

  1. iTunesを起動します。
  2. 以下のリンクをクリックすると、中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』ポッドキャストのWebページが開きます。
    http://itunes.apple.com/jp/podcast/zhong-guo-yu-jiao-cai-zhong/id511504937
  3. Webページに中にある「iTunesで見る」という青いボタンをクリックすると、iTunesがポッドキャスト登録画面を開きます。
    なお、環境によっては他のソフトウェアを起動することに対する警告が出る場合があります。
  4. 「購読する」のボタンをクリックすると、購読の確認を求められますのでOKします。ポッドキャストは無料で購読できます。
  5. 購読画面でダウンロードしたい回の横にある「入手」をクリックすると、ファイルをダウンロードすることができます。
  6. iTunesの「表示メニュー」から「Podcast」を選びます。
    まだダウンロードされていない回には雲のアイコンがついています。雲のアイコンをクリックするとファイルがダウンロードされます。
  7. iTunesのPodcast画面でダウンロードした各回のタイトルをダブルクリックすると、
    音声ファイルの場合は、iTunes上で再生されます。
    PDFファイルの場合は、インストール済みのPDFリーダーソフトが起動してファイルを開きます。本ポッドキャストのPDFはAdobe ReaderのVer.9以上、できればAdobe Reader XIを使用してご覧ください。
    電子書籍(EPUB)の場合は、Mac OS X版のiBooksが電子書籍を開きます。

7.3 パソコンで、ポッドキャストのRSSフィードを手動でiTunesに登録する方法

  1. iTunesを起動します。
  2. iTunesの「ファイル」メニューから「Podcastを登録」を選びます。
  3. 以下の中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』ポッドキャストのURLを入力して、OKをクリックします。
    http://xunyicao.iic.hokudai.ac.jp/kaken/podcast/rss.xml

8. 2015年度に発表した際の資料

9. 2015年度に作成したEPUBの説明動画

10. 2015年度に作成したEPUB

10.1 『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』

『中国語ジャーナル』(アルク)2007年4月号〜2008年3月号に連載された清原文代著『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』を編集部と吹き込み者の許可を得て音声入りPDF教材として公開しているものを、音声入りEPUB(電子書籍)に再加工しました。
『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』は教育目的では無償で使えますが、著者の許諾無しに販売・出版することはできません。
PDF版『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』に行く

『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』(EPUB版)

  1. 声調
  2. 単母音と複母音
  3. 単母音の練習
  4. 子音
  5. ju・qu・xuの発音
  6. ziとzu・ciとcu・siとsu
  7. 第3声が連続した時の声調変化
  8. 声調の組み合わせ(1)
  9. 声調の組み合わせ(2)
  10. 鼻音(n・ng)を伴う母音
  11. そり舌母音er
  12. 儿化
  13. “不”の声調変化
  14. “一”の声調変化
  15. i・u・üで始まる音節のつづり
  16. iou・uei・uenに関するつづりの規則、声調符号を振る位置を決めるルール

10.2 『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』

Podcastとして配信されている清原文代・顧春芳著『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』(音声と文法解説PDF)を、音声入りEPUB(電子書籍)に再加工しました。
このPodcast教材は大阪府立大学総合教育研究機構平成18年度プロジェクト型研究費によって作成されました。
『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』は教育目的では無償で使用することができますが、著者の許諾無しに販売・出版することはできません。

Podcastは、WindowsとMac OS XはiTunesで、iPhoneとiPadはPodcastアプリを使って無料で受信できます。詳しくはApple社によるサポートページ「よくある質問:Podcastを楽しむには」をご覧ください。
Podcast版『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』へ行く。

Podcastがよくわからない方は以下のブログ版から本文(音声付き)が見られます。文法解説付きPDFはPodcastでダウンロードしてください。
ブログ版『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』(簡体字+日本語訳+音声)」へ行く。
ブログ版『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』(pinyin+音声)」へ行く。

『大阪府立大学中国語ポッドキャスト旅行会話編』(EPUB版)

  1. 自己紹介
  2. 空港でのアナウンス
  3. 意味を尋ねる
  4. もう一度言ってくれるように頼む
  5. 両替
  6. 出迎え
  7. ホテルに電話して部屋を取る
  8. ホテルにチェックインする
  9. ホテルで国際電話をかける
  10. レストランを予約する
  11. レストランで注文する
  12. レストランで支払いをする
  13. 買い物、値切る
  14. 買い物、サイズ違いや色違いを出してもらう
  15. 明日の予定を話し合う
  16. チケットを買う
  17. カメラのシャッターを押してもらう
  18. 押し売りを断る
  19. 勘違い
  20. 道を尋ねる、バスの乗り方
  21. バスの中で降りる場所を教えてもらう
  22. 道を尋ねる
  23. 郵便局
  24. 病気
  25. 家に招待する、待ち合わせをする
  26. プレゼント
  27. 昨日のことを話す
  28. 趣味
  29. 中国語の学習歴
  30. 世話になったお礼を言う

10.3 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』の音声付き電子書籍(EPUB)一部改良版

科研基盤(C)一般(2010-2012年)課題番号22520574「紙とe-Learningを繋ぐワンソース・マルチユース教材の開発」で配信した清原文代・韓艶玲・浦山あゆみ・田邉鉄著『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』(MP3、PDF、Wordファイル)を、2014年度に音声付き電子書籍(EPUB)に加工して公開し、Podcastでも配信しましたが、一部誤植などが見つかりましたので、2015年度にそれらを訂正し、表紙をつけるなどした改良版を作成しました。なお、Podcastの方はまだ以前のEPUBが配信されています。
『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』は、Creative Commons Licenseの表示-非営利-継承(CC BY-NC-SA 2.1 JP)で公開します。ライセンスについて詳しくは以下のWebページをご参照ください。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.1/jp/

『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編(EPUB版)

  1. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第1課问姓名(名前)
  2. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第2課问家庭成员(家族)
  3. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第3課问年龄(年齢)
  4. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第4課问住所(住んでいるところ)
  5. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第5課关于年级和专业(学年と専攻)
  6. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第6課问爱好(趣味)
  7. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第7課关于打工(アルバイト)
  8. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第8課问职业和职业选择(職業)
  9. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第9課关于社团活动(サークル活動)
  10. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第10課关于就业问题(就職活動)
  11. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第11課漫谈日本(日本について話す)
  12. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第12課介绍他人(人を紹介する)
  13. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第13課名字的写法和发音(名前の書き方と読み方)
  14. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第14課问联系方式(連絡先を尋ねる)
  15. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』会話編第15課会話を続けるための表現集

『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編(EPUB版)

  1. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編1日记
  2. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編2伊妹儿(一)
  3. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編3伊妹儿(二)
  4. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編4高考(一)日本篇
  5. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編5高考(二)中国篇
  6. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編6交流会的开幕词(一)
  7. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編7交流会的开幕词(二)
  8. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編8大学简介(一)
  9. 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』閲読編9大学简介(二)

11. 2016年度に発表した資料

12. 2016年度に作成した資料

無料で使えるパソコン用EPUB作成ソフトSigilを使ってEPUBを作成するための図版入り資料です。
Sigilを使って音声入りEPUBを作る
中国語と日本語が混在した教材の場合、日本語と中国語の漢字の字形をきちんと区別するためにフォント指定が必要ですが、日本語と英語など特にフォント指定をする必要の無い場合は、上記の資料のp8からp22までの作業は不要です。
中国語のフォント指定をしたEPUBファイルのサンプル

13. 2016年度に作成したEPUB

13.1 『接客のための中国語』電子書籍(EPUB)版

著者:清原文代
中国語校閲:史彤春・方紅
中国語吹き込み:史彤春・方紅
日本語吹き込み:舩本弥生・めり

この教材の原版は2008年度大阪府立大学総合教育研究機構研究奨励費によって制作されました。この教材は教育目的の場合は無償で使えますが、著者の許諾無しに販売・出版することはできません。

13.2 『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』の声調に関する部分の改良版

『中国語ジャーナル』(アルク)2007年4月号〜2008年3月号に連載された清原文代著『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』を編集部と吹き込み者の許可を得て音声入りPDF教材として公開しているものを、音声入りEPUB(電子書籍)に再加工しました。
『ネットでget!ピンイン聞き分けトレーニング』は教育目的では無償で使えますが、著者の許諾無しに販売・出版することはできません。

13.3 『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』第15課を使った暗誦用教材

清原文代・韓艶玲・浦山あゆみ・田邉鉄著『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』第15課「会話を続けるための表現集」から抜粋して、中国語初級クラスで使用する暗誦テスト用の教材を作りました。この教材に関する学会発表は「電子書籍(EPUB)を用いたスマートフォン用暗誦教材」発表スライドをご覧ください。
中国語教材『中国の大学生と話そう! — 让我们互相学习吧!』は、Creative Commons Licenseの表示-非営利-継承(CC BY-NC-SA 2.1 JP)で公開します。

14. 関連する研究

科研基盤(C)一般(2010-2012年)課題番号22520574「紙とe-Learningを繋ぐワンソース・マルチユース教材の開発

清原文代のWebサイトのトップページに戻る