中国語に対応したワープロソフト（Mac用）

よく言われることですが、パソコンはソフトがないとただの箱です。ソフトを買わなければなりません。

PowerBookやPowerMacintoshを買った場合は、Mac OS以外のソフトは入っていませんから、必要なソフトを自分で買ってインストールします。

iMacやiBookを買った場合は、AppleWorksがあらかじめインストールされていますので、それでひととおりのことはできます。

学生や教育関係者の場合、アカデミックディスカウントで購入できるソフトがあります。市価よりずいぶんお安くなりますから、まず大学生協などに問い 合わせてみた方がよいと思います。

【ワープロソフト】

なにはともあれワープロです。日本語と中国語の混在した文章を作るのなら以下のワープロがお勧めです。

Nisus Writer 6.5J（マーキューリー・ソフトウェ ア・ジャパン）

多言語対応には定評があるワープロ。縦書きができないのが惜しい。検索機能が充実しており、正規表現を使った検索や複数ファイルの同時検索な どもできる。MacOS9.・Mac OS X classic環境。￥29800。
Mac OS X専用でUnicodeに完全対応したNisus Writer Express 日本語版も発売された。￥12800。

AppleWorks（アップル社）

ワープロ・ペイント（絵）・ドロー（図）・表計算・データベース・プレゼンテーションが一つになった総合ソフト。 ワープロ部分は多言語対応しており、縦書きも可。iBookやiMacには最初からインストールされている。
Unicodeに対する対応は完全ではなく、Mac OS X自身は対応していても、AppeleWorksでは入力や表示できない文字がある。
MacOS9.・Mac OS X。￥8800。アカデミックディスカウント有り。

Word（マ イクロソフト社）

非常に多機能で、且つ圧倒的シェアを誇るワープロソフト。Windows版があるため、Windowsユーザーとのファイル交換に便利。最新 バージョンはMac OS X専用。但しUnicodeに対する対応は完全ではなく、Mac OS X自身は対応していても、Wordでは入力や表示できない文字がある。
￥26800。アカデミックディスカウント有り。

Pascal Write（Mariner Write）

多言語対応。縦書きも可。低価格ながらワープロとして基本的な機能は持っている。
アメリカで開発されたMariner Writeを日本語化したものだが、日本代理店だったパスカル社が倒産してしまった。本家Mariner社のホームページはこちら。
その後act2社が日本代理店を引き受け、姉妹ソフトである多言語対応表計 算ソフトMariner Calcは発売されたのだが、Mariner Writeは今のところ発売されていない。
MacOS9.・Mac OS X環境。

【エディタ】

ワープロと異なり、エディタはワープロソフトのように凝ったレイアウトをすることはできませんが、ただ文書を打つだけならエディタの方が動作が軽快 で且つ安価です。

多言語に対応したエディタには以下のようなものがあります。 SimpleText.以外は、すべてシェアウェアです。インターネットからダウンロードし、作者の指定する方法で料金を支払って、シリアル番号を入手し ます。

SimpleText

Mac OS 9付属のエディタ。１文書32KBまでの制限あり。

テキストエディット

Mac OS X付属のエディタ。Unicodeに完全対応。テキストエディットに関する私的メモはこちらへ。

Jedit（アートマン21）

定評のある多機能エディタ。行番号表示可。Unicodeへの書き出しができる（入力や表示には制限あり）。
MacOS9.・Mac OS X。￥2500

NuEdit Ver.3（三 沢徳章氏）

カラー機能充実。HTMLへの書き出しができる。
Ver.2とVer.3は有料だが、Ver.1.5は無料。Ver.1.5でも中国語の入力ができる。
MacOS9.・Mac OS X。￥2000。

ジャンボエディタ（コーシングラフィックス）

目に優しい拡大表示が特徴。MacOS9.・Mac OS X classic環境。￥5000
ユニークなソフトであったが、残念ながら開発元が解散してしまった。

Tex-Edit plus J（Bridge1）

アメリカで人気のエディタの日本語版。AppleScriptの自動記録ができる。Ver.4からUnicodeへの書き出しができるように なった（入力や表示には制限あり）。
MacOS9.・Mac OS X。￥1800

【付録：日本語入力ソフト】

Mac OS 9には「ことえり」というインプットメソッドが付属しています。純正だけあってMacOSとの相性は良いのですが、正直言ってあんまり賢くありません。

ことえりが頼りないなあと感じたら、ATOK for Macintosh（ジャストシステム）やEGBridge（エルゴソフト）などの他社製のインプットメソッドを購入するとよいでしょう。

Mac OS Xに付属する「ことえり」は大幅に機能強化がはかられ、使えるインプットメソッドになっています。なんと関西弁入力にも対応しているらしいです。

最近ATOK16 for Mac OS Xが出ました。以前からあった関西弁入力に加えて、北海道・東北・九州方言にも対応しました。更に文語モードもできました。古文や漢文訓読文を入力する機 会が多い人には便利かもしれません。

2003年12月25日