“走”と“去”の違い

Q:先生は授業で“走”zǒu“去”も「行く」と訳しましたが、“走”“去”は同じですか?

A:いいえ。“去”は行く先を目的語にとることができます。
(例)去图书馆qù túshūguǎn(図書館に行く)
それに対して、“走”は行く先を目的語にとることはできません。
×走图书馆
“走”は行くは行くでも、その場から離れる、出かけるという意味での行くです。
また“走”には「歩く」という意味もあります。
(例)走路zǒulù(道を歩く)
(例)走着去zǒuzhe qù(歩いて行く)
“着”は持続を表す助詞
 
Q&A | - | -