清原の中文教室

Q:-nで終わるか、-ngで終わるか、すぐ忘れてしまいます。どうしたらいいですか？

A:日本の漢字の音読みを使って区別する方法があります。音読みですよ！訓読みではありません。日本漢字音で読んで「-ン」で終わるものは、中国語でも原則的には「-n」で終わります。
（例）信xìn　シン
（例）姓xìng　セイ

（例）饭 fàn　ハン
（例）放fàng　ホウ

日本語の漢字の音読みは、当時の中国語の音を日本語の音で記録したものですが、長い年月の間に本家本元の中国語の音も変わってしまいましたし、日本語の音も変わってしまいました。しかし、この「-ン」と「-n」の対応関係は現在でもよく保存されています。