あなたは何年何月何日生まれですか

Q:教科書に
“你是哪年生的?”
Nǐ shì nǎ nián shēng de?
(あなたは何年生まれですか)
と、
“你的生日是几月几号?”
Nǐ de shēngri shì jǐ yuè jǐ hào?
(あなたの誕生日は何月何日ですか)
というのがありました。
では「あなたは何年何月何日生まれですか」ってどう言うのですか?

A:訳すとすれば以下のようになります。
你是哪年哪月哪日出生的?
Nǐ shì nǎ nián nǎ yuè nǎ rì chūshēng de?
但し、何か特別な事情や理由がある時は別として、普段の会話でこういう尋ね方をすることはまずないそうです。人によってはこう尋ねられると「警察の尋問みたい」という印象を持つこともあるとか。
Q&A | - | -

7月4日(水)2限

・第2回小テスト実施しました。
・第1課〜3課のチェックシート回収しました。

【今日の配布物】
・期末試験の案内プリント
・第4課チェックシート

【今日進んだところ】
・p41 会話1
・p43 程度を表す副詞のごく一部
・p15の16の復習

【今日の補充】
他高。(彼は背が高い)
Tā gāo.
#中国語の形容詞はこの文のように単独で述語になることができます。
但し形容詞が単独で述語になると、比較対照のニュアンスを含みます。例えば、“他高。”と言った場合には他の誰かと比べてそう言っているようなニュアンスが含まれてきます。こういう比較対照のニュアンス無しに単に「彼は背が高い」と言いたい時は、次のように言います。
他很高。
Tā hěn gāo.
この“很”は程度表す副詞で「とても」という意味です。
この“很”を強く読むと「とても」という意味を持ちますが、弱く読むと比較対照のニュアンスを消しているだけで、実際には「とても」という意味はありません。

忙不忙?(忙しいですか)
Máng bu máng?
来不来?(来ますか)
Lái bu lái?

你最近怎么样?
Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
(あなた最近どうですか?)

p43の程度を表す副詞のうち、授業で例文を出したものは以下のとおり。
工作太忙了。
Gōngzuò tài máng le.
(仕事が忙しすぎます)

工作很忙。
Gōngzuò hěn máng.
(仕事が忙しい、仕事がとても忙しい)
“很”を強く読めば「とても忙しい」、弱く読めば単に「忙しい」

工作不太忙。
Gōngzuò bú tài máng.
(仕事はあまり忙しくない)

工作不忙。
Gōngzuò bù máng.
(仕事は忙しくない)

学习很忙。
Xuéxí hěn máng.
(勉強が忙しい、勉強がとても忙しい)
“很”を強く読めば「とても忙しい」、弱く読めば単に「忙しい」

【今日の課題】
・p41 会話1

【次回の予定】
・p41 会話1の復習
・p41 会話2
・p43 時間名詞
・p45 比較文の一部
・p46 練習2の(1)
中国語の授業 > 木1(中級、以前は水2) | - | -

7月4日(水)1限

・第2回小テスト実施しました。
・第1課〜3課のチェックシート回収しました。

【今日の配布物】
・期末試験の案内プリント
・第4課チェックシート

【今日進んだところ】
・p41 会話1
・p43 程度を表す副詞のごく一部
・p15の16の復習

【今日の補充】
他高。(彼は背が高い)
Tā gāo.
#中国語の形容詞はこの文のように単独で述語になることができます。
但し形容詞が単独で述語になると、比較対照のニュアンスを含みます。例えば、“他高。”と言った場合には他の誰かと比べてそう言っているようなニュアンスが含まれてきます。こういう比較対照のニュアンス無しに単に「彼は背が高い」と言いたい時は、次のように言います。
他很高。
Tā hěn gāo.
この“很”は程度表す副詞で「とても」という意味です。
この“很”を強く読むと「とても」という意味を持ちますが、弱く読むと比較対照のニュアンスを消しているだけで、実際には「とても」という意味はありません。

忙不忙?(忙しいですか)
Máng bu máng?
来不来?(来ますか)
Lái bu lái?

你最近怎么样?
Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
(あなた最近どうですか?)

p43の程度を表す副詞のうち、授業で例文を出したものは以下のとおり。
工作太忙了。
Gōngzuò tài máng le.
(仕事が忙しすぎます)

工作很忙。
Gōngzuò hěn máng.
(仕事が忙しい、仕事がとても忙しい)
“很”を強く読めば「とても忙しい」、弱く読めば単に「忙しい」

工作不太忙。
Gōngzuò bú tài máng.
(仕事はあまり忙しくない)

工作不忙。
Gōngzuò bù máng.
(仕事は忙しくない)

【今日の課題】
・p41 会話1

【次回の予定】
・p41 会話1の復習
・p41 会話2
・p43 時間名詞
・p45 比較文の一部
・p46 練習2の(1)
中国語の授業 > 水1 | - | -