返品できますか



可以退货吗?
Kěyǐ tuìhuò ma?
(返品できますか)

可以:〜できる、〜してもよい
退货:返品する
:〜か?

この質問の肯定の答えとしては、
可以。Kěyǐ.(できます)
あるいは
行。Xíng.(OK、だいじょうぶ)

この質問の否定の答えとしては、
不能。Bù néng.(できません)
あるいは
不行。Bù xíng.(だめです)

これは2006年度にインターネット配信した中国語音声教材「大阪府立大学中国語講座--憶えておきたい100の表現」から、授業に出ている皆さん向けに選んだものです。
中国語の録音と校閲は大阪府立大学の顧春芳先生です。
この教材はポッドキャストという方法で配信しています。100個全部ダウンロードしたい人はこのページを見てください。
Podcast > 憶えておきたい100の表現セレクト | - | -

領収書を下さい



请给我开发票。
Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.
(領収書を下さい)

:どうぞ〜してください
:〜に、〜のために(動作行為の受け手、サービスの受け手を導く前置詞)
:わたし
:項目別に書き出す。
发票:領収書、インボイス

この文は直訳すると、「私に(私のために)領収書を書いてください」という意味になります。

“开”(項目別に書き出す)を使ったフレーズには以下のようなものがあります。
开清单kāi qīngdān(明細書を書く)
开药方kāi yàofāng(処方箋を書く)

「領収書」のことは“收据”shōujùとも言います。

これは2006年度にインターネット配信した中国語音声教材「大阪府立大学中国語講座--憶えておきたい100の表現」から、授業に出ている皆さん向けに選んだものです。
中国語の録音と校閲は大阪府立大学の顧春芳先生です。
この教材はポッドキャストという方法で配信しています。100個全部ダウンロードしたい人はこのページを見てください。
Podcast > 憶えておきたい100の表現セレクト | - | -

クレジットカードで支払えますか



能刷卡吗?
Néng shuākǎ ma?
(クレジットカードで支払えますか)

:〜できる
刷卡:カードで支払う
:〜か?

この質問の肯定の答えとしては、
能。Néng.(できます)
この質問の否定の答えとしては、
不能。Bù néng.(できません)

これは2006年度にインターネット配信した中国語音声教材「大阪府立大学中国語講座--憶えておきたい100の表現」から、授業に出ている皆さん向けに選んだものです。
中国語の録音と校閲は大阪府立大学の顧春芳先生です。
この教材はポッドキャストという方法で配信しています。100個全部ダウンロードしたい人はこのページを見てください。
Podcast > 憶えておきたい100の表現セレクト | - | -

11月14日(水)2限

【連絡】
・11月21日(水)2限、小テストを行います。
範囲はp39の5、p42の会話4〜p58(プリントを含む)。
但し、授業でやらなかったところは除く。


【今日進んだところ】
・p54の会話3
・p58の4
・p58の6

【今日の補充】
欢迎光临!
Huānyíng guānglín!
(いらっしゃいませ)#接客用語

您要什么?
Nín yào shénme?
(何が御入り用ですか)

您要几个?
Nín yào jǐ ge?
(いくつ御入り用ですか)

您要多少?
Nín yào duōshao?
(どれくらい御入り用ですか)

还要什么?
Hái yào shénme?
(他に何が御入り用ですか)
不要了。
Bú yào le.
(もう要りません)

多少钱一个?
Duōshao qián yí ge?
(1ついくらですか)

一共多少钱?
Yígòng duōshao qián?
(合わせていくらですか)

您刷卡,还是付现金?
Nín shuākǎ, háishi fù xiànjīn?
(カードでお支払いになられますか、それとも現金でお支払いになられますか)

请给我开发票。
Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.
(私に領収書を書いて下さい=領収書を下さい)


【今日の課題文】
・無しです。

【今日の宿題】
・無しです。

【次回の予定】
・小テスト
・夏休みの課題と投票用紙の配布
・p54の会話4
・p54の会話2
中国語の授業 > 木1(中級、以前は水2) | - | -

11月14日(水)1限

【連絡】
・11月21日(水)1限、小テストを行います。
範囲はp39の5、p42の会話4〜p58(プリントを含む)。
但し、授業でやらなかったところは除く。


【今日進んだところ】
・p54の会話3
・p55の会話4
・p57の2
・p58の5
・p58の6

【今日の補充】
欢迎光临!
Huānyíng guānglín!
(いらっしゃいませ)#接客用語

您要什么?
Nín yào shénme?
(何が御入り用ですか)

您要几个?
Nín yào jǐ ge?
(いくつ御入り用ですか)

您要多少?
Nín yào duōshao?
(どれくらい御入り用ですか)

还要什么?
Hái yào shénme?
(他に何が御入り用ですか)
不要了。
Bú yào le.
(もう要りません)

多少钱一个?
Duōshao qián yí ge?
(1ついくらですか)

一共多少钱?
Yígòng duōshao qián?
(合わせていくらですか)

您刷卡,还是付现金?
Nín shuākǎ, háishi fù xiànjīn?
(カードでお支払いになられますか、それとも現金でお支払いになられますか)

请给我开发票。
Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.
(私に領収書を書いて下さい=領収書を下さい)


【今日の課題文】
・無しです。

【今日の宿題】
・無しです。

【次回の予定】
・小テスト
・夏休みの課題と投票用紙の配布
・p54の会話2
・p59の7
中国語の授業 > 水1 | - | -

11月12日(月)4限

【連絡】
・11月19日(月)4限小テストを行います。
範囲は、p37の2からp47のミニ会話まで(プリントを含む)です。

【今日進んだところ】
・p45の4
・p46のSTEP1
・p47のミニ会話
・第5課チェックシート

【今日の補充】
车站chēzhàn(駅、バス停)
火车站huǒchēzhàn(駅)
地铁站dìtiězhàn(地下鉄の駅)
汽车站qìchēzhàn(バス停、バスターミナル)

・トイレの言い方いろいろ
基本の言い方は、
厕所cèsuǒ(トイレ、便所)
男厕náncè(男性用トイレ)
女厕nǚcè(女性用トイレ)
ちょっと上品に言いたいのなら、
洗手间xǐshǒujiān(トイレ、お手洗い)
卫生间wèishēngjiān(トイレ)#“卫生”は衛生のこと。

・空席があった時に、それを取っている人がいないか確かめる表現。
A:请问,这儿有人吗?
Qǐngwèn, zhèr yǒu rén ma?
取っている人がいる時の答えは、
B:有人。
Yǒu rén.
取っている人がいない時の答えは、
B:没有人。请坐。
Méi yǒu rén. Qǐng zuò.

・トイレの「使用中」と「空き」の表示
使用中の場合は中に人がいるので、
有人
空きの場合は中に人がいないので、
无人
“没有人”は話し言葉、書き言葉で書くと“无人”“无”は「無」の簡体字。

chuáng(ベッド)
地板dìbǎn(床)

・「そば」は、旁边(儿)pángbiān(r) ×旁面儿
・「向かい」は、对面(儿)duìmiàn(r) ×对边儿


一双筷子yì shuāng kuàizi(一膳のお箸)

・方法を尋ねる“怎么”
这个字怎么念?
Zhèige zì zěnme niàn?
(この字はどう読みますか)
“念”は声に出して読む、“看”は目で読む。

你的名字怎么写?
Nǐ de míngzi zěnme xiě?
(あなたの名前はどう書きますか)

・“パソコン”,用汉语怎么说?
“パソコン”,yòng Hànyǔ zěnme shuō?
(「パソコン」は中国語でどう言いますか)

“电脑”,用日语怎么说?
“diànnǎo”,yòng Rìyǔ zěnme shuō?
(「電脳」は日本語でどう言いますか)

・原因理由を尋ねる“怎么”
你怎么不去?
Nǐ zěnme bú qù?
(あなたはどうして行かないのですか)
原因理由を尋ねる表現としては“为什么”wèi shénmeもある。
你为什么不去?
Nǐ wèi shénme bú qù?
(あなたはどうして行かないのですか)
“怎么”には話し手の感情が込められていることがあります。例えば「行けばいいのに、どうして行かないんだろう?」といった気持ちです。それに対して“为什么”は中立の立場で原因理由を尋ねます。

・「〜さん」の言い方
ある中国人の先生が言っていました。日本語の「〜さん」は便利です。いろんな人に対して使えますと。中国語では日本語の「〜さん」ほど適応範囲の広い呼び方はないと言っていいでしょう。それでも強いて挙げろと言われるのなら、
大人の男性であれば、“〜先生”〜xiānsheng
大人の女性であれば、“〜女士”〜nǚshì
がありますが、相手の地位や肩書き、自分との関係、使う場面などによって、もっとふさわしい呼び方があるのであれば、そちらを使います。中国ではふさわしい呼び方で相手を呼べるかどうかというのが、人間関係の第一歩であるといっても過言ではないでしょう。

【今日のクイズ】
“母亲的回忆”は文脈がなければ二通りの意味の解釈が可能です。どんな意味でしょう?
母亲mǔqin(母親)
de(〜の)#連体修飾語を作る助詞
回忆huíyì(思い出)

【今日の課題文】
無しです。
【今日の宿題】
無しです。

【次回の予定】
・小テスト
・夏休みの課題、匿名にて全員に配布。ベスト5を選ぶ投票用紙も配布。
・p49
・p50
中国語の授業 > 月4 | - | -

11月12日(月)3限

【連絡】
・11月19日(月)3限小テストを行います。
範囲は、p37の2からp47のミニ会話まで(プリントを含む)です。

【今日進んだところ】
・p45の4
・p46のSTEP1の2
・p46のSTEP2の2
・p47のミニ会話
・第5課チェックシート

【今日の補充】
・トイレの言い方いろいろ
基本の言い方は、
厕所cèsuǒ(トイレ、便所)
男厕náncè(男性用トイレ)
女厕nǚcè(女性用トイレ)
ちょっと上品に言いたいのなら、
洗手间xǐshǒujiān(トイレ、お手洗い)
卫生间wèishēngjiān(トイレ)#“卫生”は衛生のこと。

・空席があった時に、それを取っている人がいないか確かめる表現。
A:请问,这儿有人吗?
Qǐngwèn, zhèr yǒu rén ma?
取っている人がいる時の答えは、
B:有人。
Yǒu rén.
取っている人がいない時の答えは、
B:没有人。请坐。
Méi yǒu rén. Qǐng zuò.

・トイレの「使用中」と「空き」の表示
使用中の場合は中に人がいるので、
有人
空きの場合は中に人がいないので、
无人
“没有人”は話し言葉、書き言葉で書くと“无人”“无”は「無」の簡体字。

chuáng(ベッド)
地板dìbǎn(床)

・「そば」は、旁边(儿)pángbiān(r) ×旁面儿
・「向かい」は、对面(儿)duìmiàn(r) ×对边儿


一双筷子yì shuāng kuàizi(一膳のお箸)

・方法を尋ねる“怎么”
这个字怎么念?
Zhèige zì zěnme niàn?
(この字はどう読みますか)
“念”は声に出して読む、“看”は目で読む。

你的名字怎么写?
Nǐ de míngzi zěnme xiě?
(あなたの名前はどう書きますか)

・“パソコン”,用汉语怎么说?
“パソコン”,yòng Hànyǔ zěnme shuō?
(「パソコン」は中国語でどう言いますか)

“电脑”,用日语怎么说?
“diànnǎo”,yòng Rìyǔ zěnme shuō?
(「電脳」は日本語でどう言いますか)

・原因理由を尋ねる“怎么”
你怎么不去?
Nǐ zěnme bú qù?
(あなたはどうして行かないのですか)
原因理由を尋ねる表現としては“为什么”wèi shénmeもある。
你为什么不去?
Nǐ wèi shénme bú qù?
(あなたはどうして行かないのですか)
“怎么”には話し手の感情が込められていることがあります。例えば「行けばいいのに、どうして行かないんだろう?」といった気持ちです。それに対して“为什么”は中立の立場で原因理由を尋ねます。

・建物の階の言い方
自分の居る階を基準にした言い方
楼上lóushàng(上の階)
楼下lóuxià(下の階)

階数を指定する言い方
〜楼〜lóu(〜階)
〜层〜céng(〜階)

・一つの敷地の中に複数のビルがある時、番号を振ってビルを区別する言い方
〜号楼〜hào lóu(〜号館)
(例)一号楼二层yī hào lóu èr céng(1号館の2階)
#こういう場合の階数は普通は“楼”を使いません。同じ字が近くにあって混乱するのを避けるためでしょう。

【今日のクイズ】
“烤羊肉”は文脈がなければ二通りの意味の解釈が可能です。どんな意味でしょう?
kǎo(火であぶる)
羊肉yángròu(羊の肉)

“出租汽车”は文脈がなければ二通りの意味の解釈が可能です。どんな意味でしょう?
出租chūzū(お金を取って貸し出す)
汽车qìchē(自動車)

【今日の課題文】
無しです。
【今日の宿題】
無しです。

【次回の予定】
・小テスト
・夏休みの課題、匿名にて全員に配布。ベスト5を選ぶ投票用紙も配布。
・p49
・p50
中国語の授業 > 月3 | - | -

『一歩一歩学漢語』(白帝社)ポッドキャスト

清原文代・井出克子・韓艶玲・高惠敏著、初級中国語教科書『一歩一歩学漢語』(白帝社 2007年)の各課の最初のポイント文の音声とテキストのネット配信を始めました。
『一歩一歩学漢語』(白帝社)ポッドキャストのWebサイトに行く

各課の初めのポイント文は、その課で学ぶ語法を含む代表的な文を選んだものです。学習が終わった後に暗誦用として使えます。
上記のWebサイトで、ポイント文の音声を聞くことができます。また、ポイント文の中国語、拼音(ピンイン)、日本語訳を見ることもできます。

この教科書は今年度、大阪市立大学で全学部統一教科書として採用されています。また奈良女子大学でも採用されています。この教科書は大阪府立大学では使用していませんが、教科書は違っても中国語初級文法のポイントは共通しますので、中国語の基礎固めに役立つと思います。

なお、iPodを持っている人は、音声はポッドキャストとしても配信されていますので、iTunesを通じて登録すれば、自動継続配信を受けることができ、iPodに転送できます。ポッドキャストの受信の仕方は以下のWebページで見てください。
『一歩一歩学漢語』(白帝社)ポッドキャストの受信方法を見る
お知らせ | - | -

もう少し小さいのはありませんか



有没有小点儿的?
Yǒu mei yǒu xiǎo diǎnr de?
(もう少し小さいのはありませんか。)

:有る
没有:無い
:小さい
点儿:少し、少量
:〜の(連体修飾語を作る助詞)

“有”の否定形は“没有”です。肯定形と否定形を重ねると疑問文になりますので、“有没有~?”は、「~はありますか?」という意味です。
形容詞+“点儿”で「少し~」という意味です。“小点儿”は「少し小さい」という意味になります。
“的”の後ろにある被修飾語が省略されており、“小点儿的”で「少し小さいもの」という意味です。

これは2006年度にインターネット配信した中国語音声教材「大阪府立大学中国語講座--憶えておきたい100の表現」から、授業に出ている皆さん向けに選んだものです。
中国語の録音と校閲は大阪府立大学の顧春芳先生です。
この教材はポッドキャストという方法で配信しています。100個全部ダウンロードしたい人はこのページを見てください。
Podcast > 憶えておきたい100の表現セレクト | - | -

大きすぎます



太大了。
Tài dà le.
(大きすぎます)

太〜了:〜すぎる(度を超している)
:大きい

“太〜了” には「(誉める意味をこめて)たいへん〜だ」という意味もあります。
(例)这儿的风景太美了。
Zhèr de fēngjǐng tài měi le.
(ここの風景はたいへん美しい)

これは2006年度にインターネット配信した中国語音声教材「大阪府立大学中国語講座--憶えておきたい100の表現」から、授業に出ている皆さん向けに選んだものです。
中国語の録音と校閲は大阪府立大学の顧春芳先生です。
この教材はポッドキャストという方法で配信しています。100個全部ダウンロードしたい人はこのページを見てください。
Podcast > 憶えておきたい100の表現セレクト | - | -