会話5 ［レストラン］ これは如何ですか。

2015/07/08 水 16:59 | posted by 清原文代
Ch055.mp3



[Download]


［繁体字］
B:服務員，有中文菜單嗎？
A:對不起，沒有。
B:你能不能推薦幾個菜？
A:這個套餐怎麼樣？主菜是從這三種裡選一種，這些菜都是我們店的拿手菜。
B:好，來一個。


［簡体字］
B:服务员，有中文菜单吗？
A:对不起，没有。
B:你能不能推荐几个菜？
A:这个套餐怎么样？主菜是从这三种里选一种，这些菜都是我们店的拿手菜。
B:好，来一个。


［pinyin］
B: Fúwùyuán, yǒu Zhōngwén càidān ma?
A: Duìbuqǐ, méiyǒu.
B: Nǐ néng bu néng tuījiàn jǐ ge cài?
A: Zhèige tàocān zěnmeyàng? Zhǔcài shì cóng zhèi sān zhǒng li xuǎn yì zhǒng, zhèixiē cài dōu shì wǒmen diàn de náshǒucài.
B: Hǎo, lái yí ge.


［日本語訳］
B:ウェイトレスさん、中国語のメニューはありますか。
A:すみません。ありません。
B:お勧め料理はありますか。
A:このセットは如何でしょうか。メインはこの３種類の中から１つお選びいただきます。どれも当店の得意料理です。
B:いいですね、１つください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話4 ［レストラン］ メニューを指差してください。

2015/07/08 水 16:57 | posted by 清原文代
Ch054.mp3



[Download]


［繁体字］
A您要甚麼飲料？
B:來一瓶啤酒。
A:您吃點兒甚麼？
B:我不懂日文。
A:菜單上有照片，請指給我看一下。


［簡体字］
A您要什么饮料？
B:来一瓶啤酒。
A:您吃点儿什么？
B:我不懂日文。
A:菜单上有照片，请指给我看一下。


［pinyin］
A: Nín yào shénme yǐnliào?
B: Lái yì píng píjiǔ.
A: Nín chī diǎnr shénme?
B: Wǒ bù dǒng Rìwén.
A: Càidān shang yǒu zhàopiàn, qǐng zhǐgěi wǒ kàn yíxià.


［日本語訳］
A:お飲み物は何になさいますか。
B:ビールを１本ください。
A:お料理は何になさいますか。
B:日本語がわからないのですが。
A:メニューには写真がありますので、指差してください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話3 ［レストラン］ 御予約されてますか。

2015/07/08 水 16:51 | posted by 清原文代
Ch053.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！您訂座位了嗎？
B:我訂了。
A:您貴姓？
B我姓方，叫方紅。
A:對不起，請給我寫一下，好嗎？


［簡体字］
A:欢迎光临！您订座位了吗？
B:我订了。
A:您贵姓？
B:我姓方，叫方红。
A:对不起，请给我写一下，好吗？


［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Nín dìng zuòwèi le ma?
B: Wǒ dìng le.
A: Nín guìxìng?
B: Wǒ xìng Fāng, jiào Fāng Hóng.
A: Duìbuqǐ, qǐng gěi wǒ xiě yíxià, hǎo ma?


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。席は御予約なさってますか。
B:予約してます。
A: お名前は何とおっしゃいますか。
B:わたしは方、方紅といいます。
A:すみません。ちょっと書いてくださいませんか。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話2 ［レストラン］ 禁煙席は満席です。

2015/07/08 水 16:48 | posted by 清原文代
Ch052.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！幾位？
B:四個人。
A:你們吸煙嗎？
B:不，我們都不吸煙。
A:對不起，禁煙席都坐滿了，要等二十分鐘左右，可以嗎？


［簡体字］
A:欢迎光临！几位？
B:四个人。
A:你们吸烟吗？
B:不，我们都不吸烟。
A:对不起，禁烟席都坐满了，要等二十分钟左右，可以吗？


［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Jǐ wèi?
B: Sì ge rén.
A: Nǐmen xīyān ma?
B: Bù, wǒmen dōu bù xīyān.
A: Duìbuqǐ, jìnyānxí dōu zuòmǎn le, yào děng èrshí fēnzhōng zuǒyòu, kěyǐ ma?


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。何名様ですか。
B:４人です。
A:おタバコはお吸いになりますか。
B:いいえ、みな吸いません。
A:すみません。禁煙席は満席でございます。２０分ほどお待ちいただきますが、よろしいでしょうか。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

会話1 ［レストラン］ 何名様ですか。

2015/07/08 水 16:43 | posted by 清原文代
Ch051.mp3



[Download]


［繁体字］
A:歡迎光臨！幾位？
B:兩個人。
A:吸煙嗎？
B:吸煙。
A:這邊請。

［簡体字］
A:欢迎光临！几位？
B:兩个人。
A:吸烟吗？
B:吸烟。
A:这边请。

［pinyin］
A: Huānyíng guānglín! Jǐ wèi?
B: Liǎng ge rén.
A: Xīyān ma?
B: Xīyān.
A: Zhèibiān qǐng.


［日本語訳］
A:いらっしゃいませ。何名様ですか。
B:２人です。
A:おタバコはお吸いになりますか。
B:吸います。
A:こちらへどうぞ。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

twitterで『接客のための中国語』配信開始

2010/03/02 火 15:22 | posted by 清原文代
１投稿当たり140字のミニブログtwitterで『接客のための中国語』の試験配信を開始しました。
twitter版『接客のための中国語』

twitterを使っていなくても、Webブラウザで文字を見たり、音声を聞いたりできますが、twitterをお使いの方は上記のアカウントをフォローしていただくと、数時間おきに１つ『接客のための中国語』からの文が配信されます。繁体字＋簡体字＋pinyin+日本語訳、そして音声へのリンクを含んでいます。

twitterについては以下のWebページをご覧ください。
twitterって何？
接客のための中国語 | - | -

50.これは最新型で、とても人気があります。

2009/07/29 水 16:02 | posted by 清原文代
Ch050.mp3



[Download]


［繁体字］這是最新型的，很受歡迎。
［簡体字］这是最新型的，很受欢迎。
［pinyin］Zhè shì zuì xīnxíng de, hěn shòu huānyíng.
［日本語訳］これは最新型で、とても人気があります。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

49.品質が良くて、値段も安いです。

2009/07/29 水 16:00 | posted by 清原文代
Ch049.mp3



[Download]


［繁体字］質量又好，價格又便宜。
［簡体字］质量又好，价格又便宜。
［pinyin］Zhìliang yòu hǎo, jiàgé yòu piányi.
［日本語訳］品質が良くて、値段も安いです。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

48.ラストオーダーは９時半です。

2009/07/29 水 15:57 | posted by 清原文代
Ch048.mp3



[Download]


［繁体字］點菜時間截止到九點半。
［簡体字］点菜时间截止到九点半。
［pinyin］Diǎncài shíjiān jiézhǐdào jiǔ diǎn bàn.
［日本語訳］ラストオーダーは９時半です。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

47.２０分ほどお待ちいただきますが、よろしいでしょうか。

2009/07/29 水 15:56 | posted by 清原文代
Ch047.mp3



[Download]


［繁体字］要等二十分鐘左右，可以嗎？
［簡体字］要等二十分钟左右，可以吗？
［pinyin］Yào děng èrshí fēnzhōng zuǒyòu, kěyǐ ma?
［日本語訳］２０分ほどお待ちいただきますが、よろしいでしょうか。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -