46.すみません。禁煙席は満席でございます。

2009/07/29 水 15:54 | posted by 清原文代
Ch046.mp3



[Download]


［繁体字］對不起，禁煙席都坐滿了。
［簡体字］对不起，禁烟席都坐满了。
［pinyin］Duìbuqǐ, jìnyānxí dōu zuòmǎn le.
［日本語訳］すみません。禁煙席は満席でございます。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

45.すみません。喫煙席は満席でございます。

2009/07/29 水 15:52 | posted by 清原文代
Ch045.mp3



[Download]


［繁体字］對不起，吸煙席都坐滿了。
［簡体字］对不起，吸烟席都坐满了。
［pinyin］Duìbuqǐ, xīyānxí dōu zuòmǎn le.
［日本語訳］すみません。喫煙席は満席でございます。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

44.すみません。満席でございます。

2009/07/29 水 15:48 | posted by 清原文代
Ch044.mp3



[Download]


［繁体字］對不起，沒座位了，都坐滿了。
［簡体字］对不起，没座位了，都坐满了。
［pinyin］Duìbuqǐ, méi zuòwèi le, dōu zuòmǎn le.
［日本語訳］すみません。満席でございます。
【注】直訳すると「すみません。席はなくなりました。全部いっぱいになりました。」となります。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

43.すぐに来ます。

2009/07/29 水 15:46 | posted by 清原文代
Ch043.mp3



[Download]


［繁体字］馬上來。
［簡体字］马上来。
［pinyin］Mǎshàng lái.
［日本語訳］すぐに来ます。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

42.お客様のパスポートをお見せください。

2009/07/29 水 15:40 | posted by 清原文代
Ch042.mp3



[Download]


［繁体字］請把您的護照給我看看。
［簡体字］请把您的护照给我看看。
［pinyin］Qǐng bǎ nín de hùzhào gěi wǒ kànkan.
［日本語訳］お客様のパスポートをお見せください。
【注】家電店などの免税手続きを想定した表現です。直訳すると「あなたのパスポートをちょっと私に見せて下さい」となります。中国語の「あなた」には你nǐと您nínがあり、後者の方がていねいな言い方です。この教材は接客をテーマにしておりますので、“您”の方を使っています。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

41.すみません。ここで靴をお脱ぎください。

2009/07/29 水 15:36 | posted by 清原文代
Ch041.mp3



[Download]


［繁体字］對不起，請在這裡脫鞋。
［簡体字］对不起，请在这里脱鞋。
［pinyin］Duìbuqǐ, qǐng zài zhèli tuō xié.
［日本語訳］すみません。ここで靴をお脱ぎください。
【注】中国では部屋の中でも靴を履いています。日本料理店の座敷などに案内することを想定した表現です。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

40.お決まりになりましたら、お呼びください。

2009/07/29 水 15:21 | posted by 清原文代
Ch040.mp3



[Download]


［繁体字］想好了，叫我一聲。
［簡体字］想好了，叫我一声。
［pinyin］Xiǎnghǎo le, jiào wǒ yì shēng.
［日本語訳］お決まりになりましたら、お呼びください。
【注】メニューを見て何を注文するか考えているお客様に対するセリフです。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

39.少々お待ちください。

2009/07/29 水 15:20 | posted by 清原文代
Ch039.mp3



[Download]


［繁体字］請稍等。
［簡体字］请稍等。
［pinyin］Qǐng shāo děng.
［日本語訳］少々お待ちください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

38.ちょっと指差してください。

2009/07/29 水 15:15 | posted by 清原文代
Ch038.mp3



[Download]


［繁体字］請指給我看一下。
［簡体字］请指给我看一下。
［pinyin］Qǐng zhǐgěi wǒ kàn yíxià.
［日本語訳］ちょっと指差してください。
【注】この文は直訳すると「ちょっと指差して私に見せて下さい」という意味になります。中国語と日本語が書かれた対訳シートのようなものを使用して、言いたいことをお客様に指差してもらうシーンを想定した表現です。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -

37.ちょっと書いてください。

2009/07/29 水 14:41 | posted by 清原文代
Ch037.mp3



[Download]


［繁体字］請給我寫一下。
［簡体字］请给我写一下。
［pinyin］Qǐng gěi wǒ xiě yíxià.
［日本語訳］ちょっと書いてください。

［著者］清原文代
［中国語校閲］史彤春＆方紅
［中国語吹き込み］史彤春＆方紅
［日本語吹き込み］舩本弥生＆めり

清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信（無料）が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -