42.お客様のパスポートをお見せください。
[繁体字]請把您的護照給我看看。
[簡体字]请把您的护照给我看看。
[pinyin]
[日本語訳]お客様のパスポートをお見せください。
【注】家電店などの免税手続きを想定した表現です。直訳すると「あなたのパスポートをちょっと私に見せて下さい」となります。中国語の「あなた」には你 と您 があり、後者の方がていねいな言い方です。この教材は接客をテーマにしておりますので、“您”の方を使っています。
[著者]清原文代
[中国語校閲]史彤春&方紅
[中国語吹き込み]史彤春&方紅
[日本語吹き込み]舩本弥生&めり
清原文代著『接客のための中国語』はポッドキャストで無料配信中です。
無料ソフトのiTunesを使って65個の音声と録音台本をダウンロードすることができます。また今後引き続き補充教材を配信して行く予定です。iTunesを使ってポッドキャストをご登録いただくと継続配信(無料)が受けられます。具体的な方法については「『接客のための中国語』ポッドキャストの受信方法」をご覧下さい。
iTunesをすでにインストール済みの方は、以下のリンクをクリックすると、Webブラウザ経由でiTunesがポッドキャストの登録画面を開きます。
『接客のための中国語』ポッドキャストをiTunesで登録する
接客のための中国語 | - | -