大阪府立大学中国語講座

第15回では“天气预报”tiānqì yùbào（天気予報）の話が出てきましたので、天気に関する言葉をいくつか紹介しておきます。

晴天qíngtiān（晴れ）
阴天yīntiān（くもり）

晴qíng（天気予報の用語としての「晴れ」）
多云duōyún（くもりがち、天気予報の用語としての「くもり」）

A转Bの形で天気の変化を言います。
（例）晴转云qíng zhuǎn yún（晴れのちくもり）
（例）雨转晴yǔ zhuǎn qíng（雨のち晴れ）

下雨xiàyǔ（雨が降る）
下雪xiàxuě（雪が降る）
刮风guāfēng（風が吹く）
打雷dǎléi（雷が鳴る）

阵雨zhènyǔ（にわか雨）
暴雨bàoyǔ（豪雨）
大雨dàyǔ（大雨）
小雨xiǎoyǔ（小雨）
毛毛雨máomaoyǔ（霧雨）
＃日本の気象庁の「予報用語」の「降水」には雨の量に基づく言葉の定義がありますが、上記の訳語はそれを反映したものではなく、日常生活で使われるものです。

梅雨méiyǔ（梅雨）
＃“霉雨”とも書きます。中国は広大な国土を持つ国ですから、地方によって気候はたいへん異なります。梅雨があるのは中国の南方を代表する河川である“长江”Chángjiāng（長江、揚子江）の中下流域の一帯です。

台风táifēng（台風）
中国の天気予報では風の強さを“风级”fēngjíと呼ばれる等級を使って言うことがあります。それぞれの級に対する風速（m/s）は以下の通りです。
0级：0〜0.2
1级：0.3〜1.5
2级：1.6〜3.3
3级：3.4〜5.4
4级：5.5〜7.9
5级：8.0〜10.7
6级：10.8〜13.8
7级：13.9〜17.1
8级：17.2〜20.7
9级：20.8〜24.4
10级：24.5〜28.4
11级：28.5〜32.6
12级：32.7〜
風速で言われてもピンと来ませんが、日本の気象庁の定義によれば、最大風速17m/s以上が台風だそうです。とすると8级以上は台風クラスの風ということになりますね。

寒暖の言い方の代表的なものも挙げておきましょう。
暖和nuǎnhuo（暖かい）
热rè（暑い）
凉快liángkuai（涼しい）
冷lěng（寒い）

第15回のプリントでは中国气象局のWebサイトを紹介しましたが、このWebサイトに入った時、文字化けしているかもしれません。これはWebサイトが文字コードを指定していないため、中国の簡体字を無理矢理日本語の文字コードで解釈して表示しているからです。
Webブラウザの表示メニューの「エンコード」から「簡体字中国語（GB2312）」を選べば、正しく表示されるはずです。
なお、香港や台湾のWebサイトに行った時に文字化けしていたら「繁体字中国語（Big5）」を選べば大概直ります。